Sunan an-Nasa'i, hadith 4103
Overlevert av Abu Barzah al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Barzah al-Aslami
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ . رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي " . ثُمَّ قَالَ " يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ .
Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani fortalte oss: Abu Dawud at-Tayalisi fortalte oss: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra al-Azraq ibn Qays, fra Sharik ibn Shihab, som sa:
«Jeg ønsket å møte en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner for å spørre ham om kharijittene. Så jeg møtte Abu Barza på en høytidsdag ('id) sammen med noen av hans følgesvenner, og jeg spurte ham: 'Hørte du Allahs sendebud ﷺ nevne kharijittene?' Han svarte: 'Ja, jeg hørte Allahs sendebud ﷺ med mine egne ører og så ham med mine egne øyne. Allahs sendebud ﷺ fikk brakt en formue som han fordelte; han ga til dem på sin høyre og venstre side, men ga ingenting til dem bak seg. Da reiste en mann seg bak ham og sa: «O Muhammad! Du har ikke vært rettferdig i din fordeling!» Det var en mørkhudet mann med tett hår, kledd i to hvite plagg. Allahs sendebud ﷺ ble da svært sint og sa: «Ved Allah! Dere vil ikke etter meg finne noen som er mer rettferdig enn jeg.» Deretter sa han: «På slutten av tiden vil et folk fremtre – som om denne mannen var en av dem – som resiterer Koranen uten at den passerer deres struper. De farer ut av islam like raskt som pilen farer gjennom byttet. Deres kjennetegn er at de barberer hodene sine. De vil fortsette å fremtre til den siste av dem opptrer sammen med al-Masih ad-Dajjal. Hvis dere møter dem, drep dem da, for de er de verste av alle skapte vesener.» Abu Abd ar-Rahman (må Allah vise ham nåde) bemerket at Sharik ibn Shihab ikke er spesielt kjent.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen advarer mot khawarij og nevner kritikk av Profeten ﷺ.
En gruppe kjent for opprørske religiøse synspunkter og for å fordømme andre i overdreven grad.
Et billedlig uttrykk for å resitere Koranen uten at budskapet trenger dypt inn i hjertet og handlingene.
Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg ved tidens ende.
An-Nasa'i påpeker at Sharik ibn Shihab er ukjent, noe som svekker vurderingen av denne bestemte kjeden. Advarselen mot khawarij finnes også i Sahih-overleveringer, blant annet Bukhari 3610. Uttalelser om væpnet handling må ikke anvendes løsrevet fra pålitelige kilder, rettsvitenskapelige vilkår og kompetent myndighet; denne svake overleveringen er ikke selvstendig juridisk bevis for vold.
- Vurder religiøse utsagn grundig, og skill mellom en svak overlevering og Sahih-bevis.
- La ikke religiøs iver utvikle seg til lettvint anklaging eller fordømmelse av andre.
- Ta opp spørsmål om ekstremisme og vold med pålitelige lærde, og følg ikke egenrådige oppfordringer til vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.