Sunan an-Nasa'i, hadith 4104
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra Abū Isḥāq, fra ʿUmar ibn Saʿd, som sa: Saʿd ibn Abī Waqqāṣ fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ sa: «Å kjempe mot en muslim er kufr, og å håne ham er fusuq.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å kjempe mot en muslim er en handling av vantro, og å fornærme ham er syndig.
Vantro; her en sterk advarsel mot en handling som ikke automatisk betyr at personen som gjør den, trer ut av islam.
Alvorlig ulydighet mot Allah og overskridelse av moralske grenser.
Lærde forklarer at «kufr» her er en sterk betegnelse på alvoret i å kjempe mot en muslim, ikke uten videre en dom om at personen er vantro. Å fornærme en muslim regnes som en alvorlig synd. Overleveringen oppfordrer til å verne om liv, verdighet og gjensidig brorskap; den gir ingen fullmakt til å ta loven i egne hender.
- Løs konflikter med ord og mekling; ikke bruk vold.
- Unngå skjellsord og ydmykelser, også under en krangel.
- Beskytt andres trygghet og verdighet, og søk hjelp dersom en konflikt står i fare for å eskalere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.