Sunan an-Nasa'i, hadith 4119
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte meg og sa: Yazid – det vil si Ibn Harun – fortalte oss og sa: Sa'id meddelte oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Abu Musa al-Ash'ari, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når to muslimer konfronterer hverandre med sverdene sine og den ene dreper sin motpart, vil begge være i Helvete på samme måte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bevisst går til væpnet konfrontasjon med en muslim, bærer skyld for volden.
Bevisst å gripe til våpen og stille seg overfor hverandre i en væpnet kamp.
En alvorlig advarsel om Guds straff; det betyr ikke at noen uten videre er dømt for alltid.
Klassiske lærde forklarer at advarselen også gjelder den som blir drept når han går inn i kampen med hensikt om å drepe den andre. Trusselens alvor henger sammen med denne hensikten og med urettmessig blodsutgytelse. Den som forsvarer seg mot et angrep, omfattes ikke uten videre av advarselen; vurderingen tar hensyn til hensikt og omstendigheter. Overleveringen forbyr ikke muslimer å motarbeide urett på lovlig vis, men fordømmer voldelig strid seg imellom.
- Søk først mekling og avstand når det oppstår en krangel, og grip aldri til våpen for å løse en konflikt.
- Ta trusler og økende spenninger på alvor, og be tidlig om hjelp fra pålitelige meklere eller ansvarlige myndigheter.
- Gransk hensikten din, og la ikke sinne eller gruppelojalitet få deg til å sette andres liv i fare.
Denne overleveringen fra Abu Bakrah beskriver også hvordan to muslimer som retter våpnene mot hverandre, trues med stor fare i det hinsidige.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme advarselen fra Abu Musa og tydeliggjør det felles ansvaret ved en væpnet konfrontasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.