Sunan an-Nasa'i, hadith 4120
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisifortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi fortalte oss og sa: Khalaf fortalte oss, fra Za'ida, fra Hisham, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, at Profeten ﷺ sa:
«Når to muslimer konfronterer hverandre med sverdene sine, og begge har til hensikt å drepe den andre, vil begge ende i Helvete.» Det ble sagt til ham: «O Allahs Sendebud, dette gjelder drapsmannen, men hva med den som blir drept?» Han svarte: «Han var like ivrig etter å drepe sin motstander.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som med fast vilje ønsker å drepe en annen, bærer et tungt ansvar.
Å stå overfor hverandre i en væpnet kamp.
Med en tydelig hensikt og sterk vilje til å drepe den andre.
Straffen i det hinsidige; advarselen understreker alvoret i uretten.
Lærde utleder her at ikke bare handlingen, men også den bevisste hensikten om urettmessig å drepe en muslim veier tungt. Den drepte nevnes ikke bare fordi han døde, men fordi han selv var fast bestemt på å drepe motstanderen sin. Advarselen gjelder kamper der begge parter urettmessig ønsker å drepe hverandre; den bør ikke uten nærmere kunnskap anvendes på enhver væpnet konflikt eller på en bestemt person. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot urettmessig blodsutgytelse og betydningen av hensikt, mens dommen over den enkeltes skyld og endelige skjebne tilkommer Allah.
- Når det oppstår en konflikt, bør du først skape avstand, søke hjelp og finne en fredelig løsning i stedet for å gripe til våpen.
- Ta trusler og planer om å skade noen på alvor, og søk hjelp i tide.
- Gransk hensiktene dine: Ikke bær på hevntanker eller la sinne føre til vold.
Denne sahih-overleveringen formidler den samme advarselen om to muslimer som kjemper mot hverandre med sverd.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen nevner at begge stridende bærer et tungt ansvar dersom den ene dreper den andre.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at saker om blodsutgytelse er blant de første sakene mennesker blir dømt for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.