Sunan an-Nasa'i, hadith 4121
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Al-Khalil ibn Umar ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Qatada fortalte meg, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når to muslimer møtes med sine sverd og den ene dreper den andre, vil både drapsmannen og den drepte havne i Helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som med vilje dreper en muslim i en væpnet kamp, begår en alvorlig synd.
Et bilde på to personer som kjemper mot hverandre med våpen.
En alvorlig advarsel om den store synden og trusselen om Guds straff.
Lærde forklarer at advarselen gjelder muslimer som med vilje og urettmessig kjemper mot hverandre. Den drepte omfattes av trusselen dersom han hadde til hensikt å drepe den andre; gjerningspersonen bærer synden for å ha utført drapet. Teksten gir ikke grunnlag for å erklære enkeltpersoner som beboere i Helvete: Den endelige dommen tilhører Allah. De rettslige skolene forbyr urettmessig blodsutgytelse blant muslimer og behandler lovlig selvforsvar og rettslig vurdering etter sine egne vilkår.
- Søk forsoning ved uenighet, og legg ned våpnene før konflikten eskalerer.
- Ta trusler og vold på alvor, og søk hjelp fra pålitelige personer i tide.
- Ikke døm noen lett som fortapt; overlat den endelige dommen til Allah.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Bakrah nevner også at både den som dreper, og den som blir drept, er i Helvete når de kjemper mot hverandre med sverd.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer mot kamper mellom muslimer og understreker alvoret ved å utgyte hverandres blod.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.