Sunan an-Nasa'i, hadith 4126
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abu Ahmad al-Zubayri fortalte oss og sa: Sharik fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu al-Duha, fra Masruq, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vend ikke tilbake til vantro etter at jeg er borte ved å hugge hodet av hverandre. Ingen mann skal straffes for sin fars forbrytelse eller for sin brors forbrytelse.» Abu Abd al-Rahman sa: Dette er feil; det riktige er at hadithen er mursal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslimer må ikke drepe hverandre eller straffe noen for en annens forbrytelse.
Et billedlig uttrykk for å drepe hverandre.
En overlevering der en etterfølger nevner Profeten ﷺ uten å nevne følgesvennen.
Lærde utleder her at innbyrdes strid og drap på muslimer er strengt forbudt. Utsagnet om at ingen straffes for forbrytelsen til sin far eller bror, bekrefter prinsippet om personlig ansvar: Skyld overføres ikke gjennom familiebånd. Den avsluttende merknaden fra Abu ʿAbd ar-Rahman advarer om at denne bestemte kjeden etter hans syn er brutt; innholdet bør derfor leses med omtanke sammen med øvrige overleveringer om disse temaene.
- Beskytt menneskeliv, og la aldri konflikter eller politiske meningsforskjeller føre til vold.
- Ikke tilskriv noen skyld for det et familiemedlem har gjort; vurder hver enkelts handlinger for seg.
- Kontroller både teksten og vurderingen av overleveringskjeden når du tar stilling til religiøse utsagn.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel støtter advarselen mot å utøse muslimsk blod.
Sunan an-Nasa'i · #4125 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med forbudet mot innbyrdes drap som står sentralt i denne teksten.
Sunan an-Nasa'i · #4127 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten og handler også om advarselen mot å drepe hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.