Boken om fordeling av al-fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4133

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om fordeling av al-fay'
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Yazid ibn Hurmuz

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbdullāh al-Ḥammāl fortalte oss og sa: ʿUthmān ibn ʿUmar fortalte oss, fra Yūnus ibn Yazīd, fra az-Zuhrī, fra Yazīd ibn Hurmuz, at Najdah al-Ḥarūrī, da han gjorde opprør under Ibn az-Zubayrs fitna, sendte bud til Ibn ʿAbbās og spurte ham om de nære slektningenes andel – hvem mente han den skulle tilfalle? Han svarte:

«Den tilhører oss på grunn av vårt slektskap med Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ fordelte den til dem. ʿUmar tilbød oss noe som vi mente var mindre enn vår rett, og vi nektet å ta imot det. Det han tilbød dem var å hjelpe deres ugifte med ekteskap, betale gjelden for deres gjeldstyngede og gi til deres fattige, men han nektet å gi dem mer enn det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarer at andelen til slektningene tilfalt Profetens familie.

Bakgrunn og årsak

Under fitnaen på Ibn az-Zubairs tid sendte Nadja al-Haroeri et spørsmål til Ibn Abbas om hvem som hadde rett til andelen til slektningene.

Vanskelige ord forklart
fay’

Eiendom som kommer under islamsk styre uten at det har vært utkjempet et slag om den.

andelen til slektningene

Den delen som er nevnt i Koranen, og som er knyttet til Allahs sendebuds ﷺ slektninger.

fitna

En periode med alvorlig uro og splittelse i fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Abbas’ svar at Profetens ﷺ slektninger hadde et særskilt krav på denne andelen. Beretningen nevner også at Omar tilbød dem hjelp med ekteskap, gjeld og fattigdom, men at de avviste dette som mindre enn det de hadde krav på. Overleveringen viser deres syn på denne fordelingen; i seg selv er den ikke en fullstendig redegjørelse for alle juridiske uenigheter om hvordan fay’ skal fordeles.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder beslutninger om fordeling nøye, og gjør det tydelig hvem som har krav på en andel ifølge reglene.
  2. Drøft uenighet om offentlige midler med kunnskap og respekt, uten å øke splittelsen i fellesskapet.
  3. Rett støtte til mennesker i nød konkret ut fra situasjonen deres, for eksempel gjeld, fattigdom og ønske om å gifte seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.