Sunan an-Nasa'i, hadith 4134
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Harun – fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ishaq meddelte oss, fra az-Zuhri og Muhammad ibn Ali, fra Yazid ibn Hurmuz, som sa: Najdah skrev til Ibn Abbas og spurte ham om andelen for de nære slektningene (Dhawi al-Qurba) og hvem den tilhører. Yazid ibn Hurmuz sa: Jeg var den som skrev Ibn Abbas' brev til Najdah. Han skrev til ham:
«Du har skrevet og spurt meg om andelen for de nære slektningene og hvem den tilhører. Den tilhører oss, Ahl al-Bayt. Umar pleide å tilby seg å gifte bort våre ugifte kvinner, utstyre våre trengende med sko og betale gjelden for våre skyldnere fra denne andelen. Men vi nektet å akseptere noe annet enn at han skulle overlevere den direkte til oss, mens han nektet dette. Derfor lot vi saken ligge hos ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas beskriver slektningenes andel og Umars forslag til hvordan den skulle brukes.
Profetens ﷺ familie.
Andelen som teksten nevner for Allahs sendebuds ﷺ slektninger fra fordelingen av al-fay’.
Eiendom som tilfaller det muslimske fellesskapet uten et vanlig slag.
Lærde utleder herfra at Profetens ﷺ slektninger hadde krav på den nevnte andelen, og at den kunne være ment for konkrete behov, som ekteskap, hjelp til trengende og nedbetaling av gjeld. Ibn Abbas forteller også at Umar ønsket å bruke den på en praktisk måte, mens familien ønsket å få andelen overført som en helhet. Overleveringen beskriver dermed en uenighet om forvaltningen; i seg selv gir den ikke en fullstendig redegjørelse for alle senere juridiske regler om fordelingen.
- Rett støtte til mennesker i nød mot konkrete behov, som gjeld, livsopphold og ekteskap.
- Avklar på forhånd hvem som forvalter felles midler, og hvordan bruken skal redegjøres for.
- Håndter uenighet om midler varsomt og respektfullt, slik familien og Umar lot uenigheten ligge uten ytterligere opptrapping.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.