Sunan an-Nasa'i, hadith 4135
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ .
Amr ibn Yahya fortalte oss og sa: Mahbub – det vil si ibn Musa – fortalte oss og sa: Abu Ishaq al-Fazari meddelte oss, fra al-Awza'i, som sa: Umar ibn Abd al-Aziz skrev et brev til Umar ibn al-Walid der det sto: 'Din far ga deg hele khumus som din andel, men din fars andel er kun den samme som for enhver annen muslimsk mann. Deri ligger Allahs rett, Hans Sendebuds ﷺ rett, de nære slektningenes, de foreldreløses, de trengendes og den reisendes rett. Hvor mange motparter vil ikke din far ha på Oppstandelsens dag! Og hvordan skal vel den kunne reddes som har så mange som strides mot ham? At du åpent tillater musikkinstrumenter og fløyter er en nyskapning i islam. Jeg har sannelig tenkt på å sende noen til deg for å klippe av ditt onde, lange hår.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Offentlige midler må ikke fordeles som personlig eiendom.
En femtedel av visse krigsbytter, med bestemte formål fastsatt i islamsk lov.
Eiendom som kom under islamsk styre uten at det ble utkjempet et slag om den.
En religiøs nyskapning som innføres som en del av islam uten grunnlag i de religiøse kildene.
Brevet understreker at en leder ikke har rett til å tildele offentlige midler til familiemedlemmer etter eget forgodtbefinnende: Khumus har foreskrevne rettighetshavere og offentlige kravshavere. Passasjen om musikkinstrumenter gjengir Omar ibn Abd al-Aziz’ vurdering; den bør ikke løsrives fra de bredere bevisene og de juridiske uenighetene blant lærde og forstås som en fullstendig redegjørelse for alle regler om musikk. Den sterke advarselen om oppstandelsens dag understreker at ledere må stå til ansvar for urett og urettmessig fordeling.
- Behandle fellesskapets penger som et betrodd ansvar, og fordel dem etter tydelige regler.
- Når du tar beslutninger om offentlige midler, bør du undersøke hvem som har rett på dem, og dokumentere fordelingen slik at den kan kontrolleres.
- Vær tilbakeholden med religiøse vurderinger av musikk, og undersøk bevisene og de anerkjente juridiske uenighetene.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om fordeling av offentlige midler og gir kontekst for kravene knyttet til khumus.
Sunan an-Nasa'i · #4134 (Sahih Lighairihi)Overleveringen inngår i samme rekke om fordeling og bidrar til å belyse spørsmålet om rettighetshavere i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4136 (Sahih)Denne beslektede teksten belyser også regler om offentlig fordeling og gir mer kontekst til advarselen mot forskjellsbehandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.