Sunan an-Nasa'i, hadith 4139
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Hans bestefarجَدِّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " .
Amr ibn Yazid fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans farfar, at Allahs sendebud ﷺ kom til en kamel og tok et hårstrå fra pukkelens topp mellom fingrene sine og sa:
«Jeg har ingen rett til noe av krigsbyttet (Fay'), ikke engang dette, unntatt en femtedel (Khumus), og denne femtedelen går tilbake til dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lederen forvalter fayʾ som betrodd eiendom, ikke som privat formue.
Eiendom som tilfaller det muslimske fellesskapet uten et slag.
Den femtedelen som skilles ut og brukes i samsvar med islamske regler.
Lærde utleder herfra at offentlig eiendom ikke er en leders eller embetspersons personlige eiendom. Fordelingen må følge de fastsatte reglene og være rettet mot fellesskapets beste. Ordene om at femtedelen går tilbake til fellesskapet, understreker at dette ikke var en privat belønning til Profeten ﷺ.
- Behandle penger og ressurser som tilhører en organisasjon eller et fellesskap, som betrodd eiendom, og forklar hvordan de brukes.
- Ikke skaff deg personlig fordel gjennom et verv uten tydelig tillatelse og et gyldig grunnlag.
- Velg transparente regler som tjener allmennhetens beste når fellesskapets ressurser skal fordeles.
Denne overleveringen handler også om fordeling av eiendom som tilhører fellesskapet, og bidrar til å forstå reglene om fayʾ i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4137 (Hasan Sahih)Overleveringen samsvarer med vektleggingen av integritet og av å ikke tilegne seg felleseiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.