Boken om fordeling av al-fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4140

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om fordeling av al-fay'
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra ’Amr – det vil si Ibn Dinar – fra az-Zuhri, fra Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, fra ’Umar, som sa:

«Banu an-Nadirs eiendom var en del av den fay’ som Allah skjenket Sin sendebud ﷺ, uten at muslimene trengte å dra ut på noe felttog med hester eller ridedyr. Av denne eiendommen tok han bare det som var nok til hans families underhold for ett år, og det som ble igjen brukte han til å anskaffe hester og våpen som beredskap i Allahs vei.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ satte av ett års underhold og brukte resten på utstyr.

Vanskelige ord forklart
Faiʾ

Eiendom som tilfaller muslimene uten slag eller bruk av kampmidler.

Banu an-Nadir

En gruppe fra Medina hvis eiendom omtales i denne overleveringen.

Hester og våpen

Hester og annet militært utstyr som var satt av til forsvar og Allahs sak.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at faiʾ ikke automatisk fordeles på samme måte som krigsbytte fra et slag. Profeten ﷺ sørget for et avgrenset underhold og brukte overskuddet til felles interesser, blant annet forsvarsutstyr. De rettslige skolene drøfter den nøyaktige fordelingen og forvaltningen av faiʾ med utgangspunkt i Koranen og flere overleveringer; denne teksten alene fastslår ikke alle detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt offentlige midler med måtehold, og prioriter felles behov.
  2. Sett bare av det som trengs til underhold, og gjør det tydelig hvordan resten av eiendommen brukes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.