Boken om fordeling av al-fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4141

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om fordeling av al-fay'
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Yahya ibn al-Harith fortalte oss og sa: Mahbub – det vil si Ibn Musa – fortalte oss og sa: Abu Ishaq – det vil si al-Fazari – meddelte oss fra Shuayb ibn Abi Hamza, fra az-Zuhri, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Aisha at Fatima sendte bud til Abu Bakr for å be om sin arv etter Profeten ﷺ, nemlig fra hans allmoser og fra det som var igjen av khumus fra Khaybar. Abu Bakr sa: «Allahs Sendebud ﷺ har sagt: 'Vi etterlater ingen arv.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr holdt fast ved uttalelsen om at profetene ikke etterlater seg arv.

Bakgrunn og årsak

Fatima ba Abu Bakr om sin arveandel fra Profetens ﷺ sadaqa og fra det som var igjen av khums fra Khaybar.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

En veldedig gave eller eiendom som er satt av til veldedighet.

khums

En femtedel av visse krigsbytter, med en egen fordelingsordning.

Khaybar

En oase og bosetning nord for Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår uttalelsen som en særregel for profetene: Etter deres død fordeles ikke eiendelene deres som vanlig arv, men forblir avsatt til veldedighet. Abu Bakr anvendte denne overleverte regelen på Profetens ﷺ eiendom. Rettskolene drøfter den nøyaktige bruken og forvaltningen av slike eiendeler innenfor reglene om fay’ og offentlige interesser.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder arv ut fra pålitelige religiøse kilder, ikke bare ut fra vanlige forventninger til arverett.
  2. Legg den relevante overleveringen nøye fram for kvalifiserte lærde når det oppstår en tvist.
  3. Forvalt eiendeler som er satt av til veldedighet, på en åpen måte og i samsvar med det fastsatte formålet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.