Sunan an-Nasa'i, hadith 4142
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Amr ibn Yahya fortalte oss og sa: Mahbub fortalte oss og sa: Abu Ishaq informerte oss, fra Za'ida, fra Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, fra Ata', angående Allahs den Allmektige og Opphøyedes ord: {Og vit at hva dere enn vinner som krigsbytte, så tilhører en femtedel av det Allah og Sendebudet og de nære slektningene}. Han sa: Allahs femtedel og Hans Sendebuds ﷺ femtedel er én og samme ting. Allahs Sendebud ﷺ pleide å bruke den til å utstyre stridshester, gi bort deler av den, plassere den der han ville, og gjøre med den hva han ville.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Andelen til Allah og Sendebudet ble forvaltet som én andel.
Den femte delen av krigsbyttet som ifølge Koranen skal settes til side.
Eiendom som tilfaller det muslimske fellesskapet; i bokens tittel dreier det seg om fordelingen av den.
Dyr som ble brukt til reiser eller militære formål.
Lærde utleder av Ata's forklaring at de nevnte andelene til Allah og Sendebudet utgjorde én femtedel, som Profeten ﷺ forvaltet. Han kunne bruke midler derfra til å dekke utgifter til ridedyr og støtte trengende. Overleveringen gir dermed ikke frie tøyler til privat bruk: forvaltningen skulle tjene formål knyttet til fordelingen av krigsbyttet. Jurister drøfter særskilt hvordan denne andelen skal brukes etter Profetens ﷺ død.
- Forvalt fellesmidler på en åpen måte, og bruk dem til fellesskapets beste.
- Sett av midler til konkrete behov, som transport og støtte til trengende.
- Skill mellom forklaringer fra en ledsager eller lærd og en direkte profetisk befaling når du tolker religiøse regler.
Denne overleveringen ligger nært den samme forklaringen om andelene og forvaltningen av krigsbyttet.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Den utfyller drøftingen av hvordan khumus skal brukes og fordeles.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Den gir en autentisk sammenligning for den praktiske fordelingen av eiendom etter en militærekspedisjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.