Sunan an-Nasa'i, hadith 4143
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith fortalte oss og sa: Mahbub – det vil si ibn Musa – fortalte oss og sa: Abu Ishaq – det vil si al-Fazari – meddelte oss fra Sufyan, fra Qays ibn Muslim, som sa: Jeg spurte al-Hasan ibn Muhammad om Allahs, den Allmektiges og Opphøyedes ord: {Og vit at hva dere enn vinner som krigsbytte, så tilhører en femtedel av det Allah}. Han svarte: Dette er nøkkelen til Allahs tale; denne verden og det hinsidige liv tilhører Allah. Han sa videre: De ble uenige om disse to andelene etter Guds sendebuds ﷺ bortgang, nemlig sendebudets andel og de nære slektningenes andel. Noen mente at sendebudets andel ﷺ skulle tilfalle hans etterfølger, noen sa at de nære slektningenes andel skulle gå til sendebudets ﷺ slektninger, mens andre hevdet at den skulle tilfalle kalifens slektninger. Til slutt ble de enige om å bruke disse to andelene til hester og utstyr for Allahs sak, og slik ble de fordelt under Abu Bakrs og Umars kalifat.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr og Umar brukte to omstridte andeler på militært utstyr.
Den femte delen av krigsbyttet som ifølge Koranen 8:41 er tiltenkt de nevnte kategoriene.
En andel fra khums som ble knyttet til Profetens ﷺ slektninger.
Eiendom som tilfaller det muslimske samfunnet uten et faktisk slag.
Lærde drøfter hvordan andelene til Sendebudet ﷺ og hans slektninger skulle brukes etter hans død. Denne overleveringen forteller at man under kalifatet til Abu Bakr og Umar ble enige om å bruke begge andelene på hester og militært utstyr for Allahs sak. Den tjener dermed som belegg for offentlig bruk til forsvar og samfunnets beste; den nøyaktige fordelingen av khums behandles også i de juridiske tradisjonene.
- Behandle offentlige midler som et ansvar, og bruk dem til et dokumenterbart felles gode.
- Når det er uenighet om offentlige midler, bør argumentene legges fram grundig, og man bør søke en rettferdig løsning som det er bred enighet om.
- Sørg for egnet utstyr og forberedelser når det er nødvendig for å beskytte samfunnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.