Sunan an-Nasa'i, hadith 4144
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ } قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith fortalte oss og sa: Mahbub fortalte oss og sa: Abu Ishaq meddelte oss, fra Musa ibn Abi Aishah, som sa: Jeg spurte Yahya ibn al-Jazzar om dette verset: {Og vit at hva dere enn tar som krigsbytte, så tilhører en femtedel Allah og Sendebudet}. Han sa: Jeg spurte: Hvor stor andel av khumus hadde Profeten ﷺ? Han svarte: En femtedel av khumus.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen mottok Profeten ﷺ en femtedel av khumus.
Den femtedelen som ifølge Koranen skilles ut fra krigsbytte.
Eiendeler som er ervervet som krigsbytte under en væpnet konflikt.
En overleveringsform der et ledd mellom en etterfølger og Profeten ﷺ mangler.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med fordelingen av krigsbytte og tolkningen av Koranen 8:41. De knytter andelen som tilskrives Sendebudet ﷺ, til hans myndighet til å forvalte og fordele khumus. Hva denne andelen skulle brukes til etter hans bortgang, er gjenstand for juridisk drøfting; denne korte overleveringen alene avgjør ikke spørsmålet.
- Les utsagn om krigsbytte i sammenheng med Koranen og pålitelige overleveringer, ikke løsrevet fra den juridiske konteksten.
- Behandle offentlige midler som en betrodd forvaltning, og fordel dem etter anerkjente regler, ikke etter personlig preferanse.
- Skill mellom det en kort overlevering sier, og det jurister utleder videre fra kildene, når juridiske spørsmål vurderes.
Denne overleveringen omhandler også Sendebudets ﷺ andel av khumus og bidrar til å sette forklaringen av fordelingen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Den tilhører samme rekke av overleveringer og gir supplerende informasjon om tolkningen av koranverset.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)Denne sahih-overleveringen omhandler også fordelingen av khumus og er relevant å sammenligne med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.