Sunan an-Nasa'i, hadith 4145
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith fortalte oss og sa: Mahbub fortalte oss og sa: Abu Ishaq meddelte oss, fra Mutarrif, som sa: Ash-Sha'bi ble spurt om Profetens ﷺ andel og hans spesielle utvalgte del (Safi). Han svarte: 'Når det gjelder Profetens ﷺ andel, var den lik andelen til enhver muslimsk mann. Men når det gjelder hans spesielle utvalgte del (Safi), var det en verdifull gjenstand som han fritt kunne velge blant hva han enn ønsket.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk samme ordinære andel som enhver muslim.
Den delen av krigsbyttet som etter reglene ble tildelt en person.
En utvalgt gjenstand som lederen kunne velge fra byttet før fordelingen.
En verdifull eller særlig gjenstand fra byttet.
Ash-Sha'bi skiller mellom Profeten ﷺs ordinære andel og Safi: Ifølge hans forklaring var den ordinære andelen lik andelen til en annen muslimsk mann, mens Safi var en utvalgt gjenstand fra byttet. Siden dette er en uttalelse fra en lærd i den tidlige generasjonen, og ikke en direkte profetisk befaling, forstås den som en forklaring om fordelingen, ikke som et selvstendig grunnlag for en generell regel om lederskap.
- Når felles ressurser fordeles, bør det skilles tydelig mellom alles faste andel og eventuelle særskilte tildelinger.
- Lederskap krever åpenhet: Forklar hvilket grunnlag som ligger til grunn når en særlig gjenstand eller fordel tildeles.
- Undersøk om en uttalelse er overlevert direkte fra Profeten ﷺ eller gjengir en forklaring fra en tidlig lærd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.