Boken om fordeling av al-fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4146

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om fordeling av al-fay'
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Yahya fortalte oss og sa: Mahbub fortalte oss og sa: Abu Ishaq meddelte oss, fra Sa'id al-Jurayri, fra Yazid ibn ash-Shikhkhir, som sa: Mens jeg var sammen med Mutarrif i al-Mirbad, kom en mann inn bærende på et stykke lær og sa: 'Dette ble skrevet til meg av Allahs sendebud ﷺ. Er det noen blant dere som kan lese?' Jeg sa: 'Jeg kan lese.' Og der sto det: 'Fra Muhammad profeten ﷺ til Banu Zuhair ibn Uqaish: Dersom de vitner om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, tar avstand fra avgudsdyrkerne, samt anerkjenner retten til en femtedel (khums) av deres krigsbytte så vel som profetens ﷺ andel og hans særskilt utvalgte del, da nyter de trygghet gjennom Allahs og Hans sendebuds beskyttelse.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Brevet lover beskyttelse til dem som godtar troen og avtalene om krigsbytte.

Vanskelige ord forklart
Al-Chums

Den femtedelen av krigsbyttet som skilles ut i samsvar med islamske regler.

As-Safi

En del av byttet som Profeten ﷺ kunne velge ut til seg selv før fordelingen.

Aman

Et bindende løfte om trygghet og beskyttelse.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen knytter løftet om trygghet til tydelige vilkår: tro på Allah og Hans sendebud ﷺ, å ta avstand fra avgudsdyrkelse og å godta den foreskrevne fordelingen av krigsbytte. Lærde utleder av dette at avtaler om beskyttelse må overholdes, og at reglene om byttet inngikk i slike avtaler. Brevet beskriver en bestemt ordning; det gir ikke enkeltpersoner tillatelse til på egen hånd å bruke vold eller fordele bytte.

Lærdommer for i dag
  1. Ta løfter om trygghet alvorlig, og hold avtalene du har inngått.
  2. Sett deg inn i reglene for felleseie og fordeling før du gjør krav på noe.
  3. Les viktige dokumenter nøye, og be om fagkyndig veiledning dersom konsekvensene er uklare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.