Sunan an-Nasa'i, hadith 4147
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith fortalte oss og sa: Mahbub meddelte oss og sa: Abu Ishaq meddelte oss, fra Sharik, fra Khusayf, fra Mujahid, som sa:
«Khumus (én femtedel) som tilhører Allah og Hans Sendebud ﷺ, var for Profeten ﷺ og hans slektninger; de spiste ingenting av almisse (sadaqah). Profeten ﷺ fikk én femtedel av denne khumus, hans slektninger fikk én femtedel av den, og samme andel ble gitt til de foreldreløse, de trengende og den veifarende.» Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) sa: Allah, den Majestetiske og Lovprisede, har sagt: {Og vit at hva dere enn vinner som krigsbytte, så tilhører en femtedel av det Allah og Sendebudet og de nære slektningene og de foreldreløse og de trengende og den veifarende.} At Han, den Allmektige og Opphøyede, innleder talen med å nevne Allah, skyldes at alt tilhører Ham. Og kanskje innledet Han talen om fay' og khumus med å nevne Seg selv fordi det er den edleste fortjenesten, mens Han ikke tilskrev almisse (sadaqah) til Seg selv fordi det er menneskenes skitt. Og Allah vet best. Det er blitt sagt at en del tas fra krigsbyttet og plasseres i Kaba, noe som utgjør andelen som tilhører Allah. Sendebudets ﷺ andel gis til imamen for å kjøpe hester og våpen, samt for å gi til dem han anser være til nytte for islam, inkludert hadith-lærde, kunnskapsfolk, rettslærde og koranlesere. Andelen for de nære slektningene gis til Banu Hashim og Banu al-Muttalib, både rike og fattige blant dem, selv om det også er blitt sagt at den kun gis til de fattige blant dem og ikke de rike, slik tilfellet er med foreldreløse og veifarende. Denne siste oppfatningen anser jeg være nærmere sannheten, men Allah vet best. De unge og gamle, menn og kvinner, er likestilte i dette, for Allah har fastsatt dette for dem, og Allahs Sendebud ﷺ fordelte det jevnt mellom dem uten at noen hadde fortrinn fremfor andre ifølge hadithen. Vi kjenner ikke til noen uenighet blant de lærde om at dersom en mann testamenterer en tredjedel av sin eiendom til barna av en bestemt stamme, skal den fordeles likt mellom dem, mann som kvinne, dersom de kan telles. Samme prinsipp gjelder alt som øremerkes en spesifikk gruppe; det fordeles likt med mindre giveren har spesifisert noe annet. Og Allah er suksessens Beskytter. En andel gis til de muslimske foreldreløse, en andel til de muslimske trengende og en andel til de muslimske veifarende. Ingen skal imidlertid samtidig motta både de trengendes andel og den veifarendes andel, men man sier til ham: «Ta hvilken av dem du vil.» De resterende fire femtedelene fordeler imamen blant de voksne muslimer som deltok i kampen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Teksten beskriver hvordan den femte delen av krigsbyttet ble fordelt.
Den femte delen av krigsbyttet som ifølge Koranen tildeles de nevnte mottakerne.
Eiendom som kommer under islamsk myndighet uten at det har vært utkjempet et slag om den.
En reisende som trenger hjelp underveis.
An-Nasa’i forklarer at Koranen nevner at den femte delen er til Allah, Sendebudet ﷺ, hans slektninger, foreldreløse, fattige og reisende. Han omtaler ulike syn på om velstående og fattige slektninger har krav på en andel, og foretrekker at andelen gis til trengende slektninger. Forklaringen hans beskriver også synet om at de resterende fire femtedelene fordeles under imamens tilsyn blant voksne deltakere i striden. Siden den siterte overleveringen er svak, bør disse detaljene ikke alene legges til grunn som bindende regler.
- Bygg religiøse regler om eiendom og fordeling på pålitelige bevis, og rådfør deg med en kvalifisert lærd hvis du er i tvil.
- Se hjelp til foreldreløse, fattige og reisende som et alvorlig ansvar for fellesskapet.
- Vær åpen og rettferdig når du har ansvar for å fordele felles ressurser.
Denne sterke overleveringen fra Ibn Abbas gir det ledende grunnlaget for drøftingen av den femte delen og fordelingen av byttet.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen med Sahih-isnad fra Sunan an-Nasa’i er knyttet til temaet om fordelingen av den femte delen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.