Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4152

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub fortalte oss og sa: Abdullah ibn Idris fortalte oss, fra Ibn Ishaq og Yahya ibn Said, fra Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, fra hans far, fra hans bestefar, som sa:

«Vi ga Allahs sendebud ﷺ vårt troskapløfte om å høre og adlyde både i motgang og medgang, når vi var opplagte og når vi var trette, samt at vi ikke skulle bestride autoriteten til dem som var betrodd med den. Vi lovet også å tale sannheten uansett hvor vi befant oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eden knytter lydighet til sannferdighet og troskap mot betrodd myndighet.

Vanskelige ord forklart
Troskapsed

Et høytidelig løfte om tilhørighet og om å oppfylle avtalte forpliktelser.

Å ikke bestride befalingen

Å ikke utfordre myndigheten til dem som er betrodd ledelsen gjennom opprør eller maktkamp.

Å tale sannheten

Å fortsette å tale ærlig og rettferdig, også når det er ubehagelig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at lydighet mot rettmessig myndighet gjelder både i medgang og motgang, men at dette ikke innebærer lydighet i synd: Lydighet gjelder bare det gode. Løftet om å tale sannheten setter grenser for lydigheten og krever oppriktige råd og rettferdige ord. Overleveringen advarer også mot å bestride lederskapet på en måte som fører til splittelse og uro.

Lærdommer for i dag
  1. Overhold rettmessige avtaler, også når du er sliten eller forholdene er vanskelige.
  2. Snakk ærlig og respektfullt når du ser urett eller feil.
  3. Bidra til rettferdig dialog ved uenighet, og hindre at maktkamp splitter fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.