Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4154

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Walid fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss, fra Sayyar og Yahya ibn Sa'id, at de hørte 'Ubadah ibn al-Walid fortelle fra sin far – Sayyar sa:

«fra sin far», mens Yahya sa: «fra sin far, fra sin farfar» – som sa: «Vi ga Allahs sendebud ﷺ troskapseden om å lytte og adlyde i både motgang og medgang, når vi var opplagte og når vi var trette, selv om andre ble foretrukket fremfor oss, at vi ikke skulle bestride autoriteten til dem som hadde fått den, at vi skulle stå opp for sannheten uansett hvor den befant seg, og at vi ikke skulle frykte noen klanders klander for Allahs skyld.» Shu'bah sa: «Sayyar nevnte ikke ordene 'uansett hvor den befant seg', men Yahya nevnte dem.» Shu'bah sa: «Hvis jeg har lagt til noe i dette, så er det fra Sayyar eller fra Yahya.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eden omfatter lydighet og å stå fast for sannheten.

Vanskelige ord forklart
troskapseden

Et høytidelig løfte til Profeten ﷺ om å oppfylle forpliktelsene som er nevnt.

når andre blir foretrukket fremfor oss

Å fortsette å adlyde også når man selv får mindre, eller en annen blir prioritert.

ikke å strides med dem som er betrodd myndigheten

Å ikke føre væpnet kamp eller gjøre opprør for å utfordre myndigheten. Dette betyr ikke at man skal godta urett eller synd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man skal adlyde myndighetene i det som er tillatt, også når det medfører personlig ubehag. Man skal ikke adlyde dersom man blir pålagt å synde. Løftet om å si sannheten og stå opp for den gjelder fortsatt; tålmodighet med myndighetene opphever ikke plikten til oppriktige råd eller til å avvise urett.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtaler og ta ansvar, også når du er sliten eller omstendighetene er vanskelige.
  2. Gi en annen rettmessig forrang uten bitterhet når det er rettferdig.
  3. Tal sant og stå modig opp for sannheten, men gjør det uten urett eller hensynsløs eskalering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.