Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4155

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Yaqub fortalte oss, fra Abu Hazim, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Du er pålagt lydighet både når du føler deg opplagt og når du føler motvilje, i både motgang og medgang, samt selv når andre blir foretrukket fremfor deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lydighet gjelder fortsatt i gode tider, motgang og personlig skuffelse.

Vanskelige ord forklart
lydighet

Å følge en legitim myndighet innenfor grensene for det Allah tillater.

når andre blir foretrukket fremfor deg

En situasjon der ledere eller andre får flere ressurser eller fordeler enn deg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår lydighet mot myndighetene som et middel til å holde fellesskapet samlet, også når noen synes det er vanskelig eller selv blir dårligere stilt. Dette innebærer ikke lydighet i synd: Den generelle profetiske regelen er at lydighet bare gjelder i det som er godt og tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å holde avtaler og oppfylle legitime forpliktelser, også når du er sliten eller får lite igjen for det.
  2. Ta opp opplevd urettferdighet rolig, og søk en tillatt løsning uten å splitte fellesskapet unødig.
  3. Følg ikke en befaling som fører deg til synd; lydighet mot mennesker er alltid begrenset av lydigheten mot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.