Sunan an-Nasa'i, hadith 4158
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, som hørte Jabir si:
«Vi ga ikke Guds sendebud ﷺ vår troskapsed på å dø, men vi sverget ham troskap på at vi aldri skulle flykte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løftet gjaldt å være trofast og ikke flykte, ikke å kjempe til døden.
Et høytidelig løfte om lydighet og støtte.
I denne overleveringens sammenheng: å stå fast og ikke løpe bort fra slaget.
Lærdes forklaringer skiller mellom løftet om å stå fast og et løfte om å kjempe til døden. Formuleringen understreker at følgesvennene forpliktet seg til ikke å flykte; de lovet ikke at de måtte søke døden. Dette samsvarer med andre autentiske overleveringer om troskapsløftet under slag.
- Hold løfter, og stå fast når du er under press.
- Tolk høytidelige løfter nøye: troskap og mot betyr ikke at man skal søke døden.
- Drøft krevende forpliktelser med utgangspunkt i pålitelig kunnskap og den nøyaktige ordlyden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.