Sunan an-Nasa'i, hadith 4160
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Ibn Shihab, at Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah ibn Akhi, Yala ibn Umayyah, fortalte ham at hans far hadde informert ham om at Yala ibn Umayyah sa:
«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med min far Umayyah på erobringsdagen og sa: 'O Allahs sendebud, ta imot min fars troskapsed for hijra.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Jeg tar imot hans troskapsed for jihad, for hijraen har opphørt.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka ba Ya'la om en troskapsed for hijrah.
Utvandring for troens skyld; her gjelder det utvandringen til Medina.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ.
I denne sammenhengen innsats og kamp på Allahs vei, innenfor islams regler.
Lærde knytter utsagnet om at hijrah tok slutt til den sterke Sahih-overleveringen om at det ikke lenger er hijrah etter erobringen, men at jihad og intensjon består. De forklarer dette som slutten på den særlige utvandringen til Medina, ikke som et forbud mot å dra bort dersom man ikke fritt kan praktisere sin tro. Den svake kjeden i akkurat denne overleveringen gir ikke i seg selv grunnlag for en selvstendig rettsregel.
- Når du undersøker en religiøs uttalelse, bør du vurdere overleveringens pålitelighet og ikke basere et påbud eller forbud utelukkende på en svak kjede.
- At en bestemt form for hijrah har opphørt, bør ikke hindre deg i oppriktig innsats og gode intensjoner.
- Be om kyndig veiledning om religiøse forpliktelser og konteksten, slik at en uttalelse ikke blir anvendt for vidt eller for snevert.
Denne overleveringen sier at det ikke lenger er hijrah etter erobringen, men at jihad og intensjon består; den utgjør det sterke grunnlaget for hovedbudskapet.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Også her blir det bedt om en troskapsed for hijrah, og Profeten ﷺ svarer at hijrah er avsluttet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.