Sunan an-Nasa'i, hadith 4161
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Hans onkelعَمِّي
- 3Hans farأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
’Ubayd Allah ibn Sa’d ibn Ibrahim ibn Sa’d fortalte oss og sa: Min onkel fortalte meg og sa: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Idris al-Khawlanī fortalte meg at ’Ubadah ibn as-Samit sa: Allahs sendebud ﷺ sa, mens en gruppe av hans følgesvenner var samlet rundt ham:
«Gi meg deres troskapsed på at dere ikke skal sette noe ved Allahs side, ikke stjele, ikke begå utukt, ikke drepe barna deres, ikke komme med bakvaskelser som dere selv dikter opp, og ikke være meg ulydige i det som er godt. Den som overholder dette, hans belønning er hos Allah. Den blant dere som begår noe av dette og blir straffet for det i denne verden, skal straffen være en soning for ham. Og den som begår noe av dette, men Allah skjuler det for ham, da er hans sak overlatt til Allah: hvis Han vil, tilgir Han ham, og hvis Han vil, straffer Han ham.» Ahmad ibn Sa’id motsatte seg ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troskapsløftet omfatter tro, beskyttelse av andre og lydighet i det som er godt.
Det som ifølge islamske retningslinjer er godt og tillatt.
En falsk beskyldning; i klassiske forklaringer særlig en falsk anklage om avstamning eller farskap.
Et middel som visker ut synden; her ved at man gjennomgår en straff for den.
Klassiske lærde utleder her at handlingene som nevnes, hører til de store syndene, og at lydighet mot en leder bare gjelder når det dreier seg om det gode: Ingen skapning skal adlydes når det innebærer ulydighet mot Allah. Den som gjennomgår en foreskrevet straff for en synd, har dermed fått soning for den; hvis synden forblir skjult, ligger saken hos Allah, som dømmer rettferdig og kan tilgi. De fire sunnittiske rettsskolene ser ikke dette som en tillatelse til å ta skjulte synder lett: Omvendelse er fortsatt påkrevd.
- Beskytt andres eiendom, ære og liv, og unngå alle former for bakvaskelse.
- Adlyd myndighetene når det gjelder noe godt, men ikke når du blir oppfordret til synd.
- Hvis du har begått en synd, vend oppriktig om og ikke stol på at den forble skjult.
Denne sahih-overleveringen forteller om løftet til ʿUbada ibn as-Samit og underbygger hovedpunktene om forbudene og troskapsedens innhold.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Denne versjonen går gjennom en annen overleveringskjede og gjør det mulig å sammenligne ordlyden og betydningen av troskapsløftet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.