Sunan an-Nasa'i, hadith 4162
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Ahmad ibn Sa'id fortalte meg og sa: Yaqub fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Salih ibn Kaysan, fra al-Harith ibn Fudayl, at Ibn Shihab fortalte ham fra Ubadah ibn as-Samit, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vil dere ikke gi meg deres troskapsed på samme vilkår som kvinnene ga sin ed? At dere ikke skal sette noe ved siden av Allah, at dere ikke skal stjele, at dere ikke skal begå utukt, at dere ikke skal drepe barna deres, at dere ikke skal komme med bakvaskelse som dere selv har diktet opp, og at dere ikke skal være ulydige mot meg i det som er godt og rett.» Vi svarte: «Jo, o Allahs sendebud!» Så vi ga ham vår troskapsed på disse vilkårene. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som deretter bryter mot noe av dette og blir straffet for det, så er straffen en soning for ham. Men den som ikke blir straffet, så er hans sak hos Allah; hvis Han vil, tilgir Han ham, og hvis Han vil, straffer Han ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løftet omfatter store synder, lydighet i det som er godt, og håp om tilgivelse.
Et høytidelig løfte om troskap og om å oppfylle avtalte forpliktelser.
En oppdiktet beskyldning, særlig en løgn om avstamning eller utroskap.
Det som er godt og rettmessig i samsvar med Allahs veiledning; lydighet gjelder ikke i synd.
Lærde utleder her at de nevnte syndene er alvorlige, og at lydighet mot Profeten ﷺ bare gjelder det som er godt og rettmessig. Den som får en foreskrevet straff i dette livet for en synd, kan gjennom den få soning; den som ikke blir straffet, er fortsatt under Allahs dom og barmhjertighet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at en verdslig straff ikke automatisk betyr at alle følger i det hinsidige er utelukket: anger og Allahs dom er fortsatt av betydning.
- Gjør løftet om å tilbe Allah alene konkret ved å unngå avgudsdyrkelse og alle former for urett.
- Følg ledere og religiøse autoriteter bare i det som er godt og rettmessig; synd er ingen grunn til lydighet.
- Unngå store synder, vis oppriktig anger etter et feiltrinn, og stol på Allah når den endelige dommen skal falle.
Denne sahih-overleveringen knytter an til løftet fra 'Ubadah ibn as-Samit og tydeliggjør forpliktelsene som ble akseptert.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver troskapsedens innhold og nevner vilkårene følgesvennene lovet å overholde.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter prinsippet om at lydighet mot autoriteter er begrenset til det som er rettmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.