Sunan an-Nasa'i, hadith 4172
Overlevert av Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Waqid al-Sa'di
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Isa ibn Musawir fortalte oss og sa: Al-Walid fortalte oss, fra Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr, fra Busr ibn Ubaydullah, fra Abu Idris al-Khawlani, fra Abdullah ibn Waqid as-Sa'di, som sa:
«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ i en delegasjon der hver og én av oss hadde et ærend. Jeg var den siste av dem som trådte inn til Allahs sendebud ﷺ, og jeg sa: 'O Allahs sendebud, jeg har etterlatt meg folk som påstår at hijra har opphørt.' Han svarte: 'Hijra opphører ikke så lenge de vantro bekjempes.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hijrah gjelder fortsatt så lenge kampen mot de vantro pågår.
Utvandring for troens skyld, for eksempel å flytte fra et sted der man ikke fritt kan praktisere troen sin.
Formuleringen viser til væpnet kamp i den historiske konteksten; den gir ikke enkeltpersoner rett til å innlede vold på egen hånd.
Lærde forklarer at plikten til å utvandre henger sammen med om man har mulighet til å praktisere troen trygt. Utsagnet betyr ikke at enhver muslim alltid må utvandre: omstendighetene og reglene som gjelder, må tas i betraktning. De fire sunnittiske lovskolene behandler derfor Hijrah ut fra den troendes situasjon og tryggheten ved trosutøvelsen. Henvisningen til kamp er ikke en oppfordring til å bruke vold på egen hånd; væpnet maktbruk må følge gyldige islamske regler og utøves av en legitim myndighet.
- Søk et trygt sted der du kan praktisere troen og oppfylle forpliktelsene dine.
- Be kvalifiserte lærde om råd når du skal vurdere personlige omstendigheter knyttet til utvandring.
- Les henvisninger til kamp innenfor rammene av islamske regler, og bruk dem aldri som begrunnelse for vold på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen tar også opp om Hijrah fortsatt gjelder etter erobringen av Mekka, og bidrar til å sette uttalelsen her i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4173 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en lignende formulering om at Hijrah fortsetter, og utdyper temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.