Sunan an-Nasa'i, hadith 4173
Overlevert av Abdullah ibn al-Sa'di. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Sa'di
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Mahmud ibn Khalid fortalte oss og sa: Marwan ibn Muhammad fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr fortalte oss og sa: Busr ibn Ubaydullah fortalte meg, fra Abu Idris al-Khawlani, fra Hassan ibn Abdullah ad-Damri, fra Abdullah ibn as-Sa'di, som sa:
«Vi kom som en delegasjon til Allahs sendebud ﷺ. Mine følgesvenner gikk inn og fikk sine spørsmål besvart, og jeg var den siste av dem som trådte inn. Han ﷺ spurte: 'Hva er ditt ærend?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud, når opphører utvandringen (hijra)?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Utvandringen opphører ikke så lenge de vantro bekjempes.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hidjrah fortsetter så lenge kampen mot de vantro pågår.
Utvandring for å beskytte troen eller adlyde Allah; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene.
En delegasjon som kom til Profeten ﷺ på vegne av en gruppe.
Lærde drøfter dette utsagnet sammen med overleveringer som forteller at hidjrah tok slutt etter erobringen av Mekka. De forklarer at den obligatoriske utvandringen fra Mekka til Medina da opphørte, mens hidjrah som religiøs plikt eller dyd fortsatt gjelder i andre omstendigheter når en person ikke fritt kan praktisere sin tro. Utsagnet er ikke en generell tillatelse til vold: kamp er underlagt lovbestemte vilkår og en legitim myndighet.
- Søk et trygt sted å praktisere troen din hvis du blir alvorlig hindret i det.
- Les utsagn om kamp i lys av islamske regler, og la aldri enkeltpersoner bestemme over vold på egen hånd.
- Hold fast ved lydighet mot Allah, og søk kunnskap hos pålitelige lærde når du står overfor vanskelige valg.
Denne overleveringen gjengir det samme spørsmålet fra Abdullah ibn as-Sa'di om når hidjrah opphører, og gir et direkte sammenligningsgrunnlag.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Denne overleveringen handler også om at hidjrah fortsetter, og bidrar til å belyse utsagnet i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Denne overleveringen beskriver jihadens vedvarende verdi og gir kontekst for forbindelsen mellom hidjrah og kamp som nevnes her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.