Sunan an-Nasa'i, hadith 4174
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Muhammad ibn Qudama fortalte meg, fra Jarir, fra Mughira, fra Abu Wa'il og ash-Sha'bi, som begge sa: Jarir sa:
«Jeg kom til Profeten ﷺ og sa til ham: 'Jeg sverger deg troskap om å høre og adlyde i det jeg liker og i det jeg misliker.'» Profeten ﷺ sa: «Maktes du over det, o Jarir? Er du i stand til det?» Han sa: «Si: 'Etter evne.'» Da tok han min troskapsed på dette, samt at jeg skal være oppriktig mot enhver muslim.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jarir lover lydighet etter evne og oppriktighet overfor muslimer.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet til Profeten ﷺ.
Å behandle muslimer ærlig og velvillig og ønske dem det gode.
Et løfte som tar hensyn til en persons evner og begrensninger.
Lærde utleder her at lydighet må ses i sammenheng med personens evne: Jarir får beskjed om å formulere løftet sitt ut fra det han kan bære. Troskapseden gir ikke tillatelse til å være ulydig mot Allah. Oppriktighet overfor muslimer er også en vesentlig del av troskapen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i sin juridiske tilnærming at forpliktelser henger sammen med evne; denne overleveringen understreker dette prinsippet.
- Ikke lov en innsats du ikke kan opprettholde; si ærlig hva du har evne til.
- Lydighet mot autoriteter gjelder innenfor grensene av det Allah tillater.
- Vis oppriktighet overfor muslimer ved å gi ærlige råd og søke deres velferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.