Sunan an-Nasa'i, hadith 4179
Overlevert av Umm 'Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm 'Atiyyah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Mansur fortalte meg og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Umm Atiyya, som sa: Da jeg ønsket å avlegge troskapsed til Allahs sendebud ﷺ, sa jeg: 'O Allahs sendebud, en kvinne hjalp meg med sørgeklaging i jahiliyya-tiden. Kan jeg gå og hjelpe henne først, og deretter komme tilbake til deg for å avlegge min troskapsed?' Han svarte: 'Gå og hjelp henne.' Hun fortalte videre: Så jeg gikk og hjalp henne, og deretter kom jeg tilbake og avla min troskapsed til Allahs sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Umm ‘Atiyyah først oppfylle en tidligere hjelpeforpliktelse.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot Allahs sendebud ﷺ.
Tiden før islam kom.
Å sørge høylytt over en avdød; i denne overleveringen gjaldt det hjelp ved en slik sørgeskikk.
Lærde utleder her at det å oppfylle en tillatt sosial forpliktelse ikke nødvendigvis kommer i konflikt med den religiøse troskapsedens forpliktelser. Profeten ﷺ ga Umm ‘Atiyyah tillatelse til å hjelpe kvinnen og deretter vende tilbake. Overleveringen fremhever omsorg for andre og det å oppfylle avtaler på en samvittighetsfull måte; den er ikke en generell godkjenning av enhver form for høylytt sorgklage.
- Hold et tillatt løfte til noen, også når du samtidig har en viktig religiøs oppgave.
- Be om tydelig tillatelse når to forpliktelser ser ut til å komme i konflikt.
- Hjelp andre med medfølelse, men ta hensyn til grensene islam setter for sørgeskikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.