Sunan an-Nasa'i, hadith 4180
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Al-Hasan ibn Ahmad fortalte oss, han sa: Abu ar-Rabi' fortalte oss, han sa: Hammad meddelte oss, han sa: Ayyub fortalte oss, fra Muhammad, fra Umm 'Atiyyah, som sa:
«Guds sendebud ﷺ tok vår ed på at vi ikke skulle jamre oss over de døde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnene lovet Profeten ﷺ at de ikke skulle jamre over avdøde.
Et høytidelig løfte om lydighet mot Allahs sendebud ﷺ innenfor det som er godt og tillatt.
Høylytt sorg over en avdød med klagesanger eller uttrykk som er forbudt i islamsk tradisjon.
Klassiske lærde regner blant annet høylytt klagesang og sorguttrykk som overskrider grensene for tålmodighet, som forbudt jamring. Dette forbudet betyr ikke at sorg eller tårer er forbudt: Profeten ﷺ viste at hjertet kan sørge, samtidig som man vokter tungen. Rettskolene skiller slik forbudt klagepraksis fra tillatt sorg og uttrykk for sorg uten forbudte ord eller handlinger.
- Når du sørger over noen, gi sorgen rom uten klagesanger eller forbudte uttrykk.
- Støtt en som sørger med nærvær, praktisk hjelp og ord som oppmuntrer til tålmodighet, heller enn bebreidelser.
- Snakk varsomt om sørgeskikker, og vis vennlig til forskjellen mellom å gråte og å jamre.
Denne overleveringen med sahih-isnad forteller også at Umm 'Atiyyah avla troskapsed til Profeten ﷺ, og belyser sammenhengen rundt løftet.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter skillet mellom forbudt jamring og sorg som kommer til uttrykk i tårer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.