Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4181

Overlevert av Umaimah bint Ruqaiqah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Umaima bint Ruqaiqa, at hun sa: Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med noen kvinner fra ansarene for å gi ham vår troskapsed. Vi sa: 'O Allahs sendebud, vi gir deg vårt løfte om at vi ikke skal sette noe ved Allahs side, ikke stjele, ikke begå utukt, ikke komme med bakvaskelser som vi diktet opp mellom våre hender og føtter, og ikke være ulydige mot deg i det som er godt.' Han sa: 'Så langt dere evner og orker.' Hun sa: Vi svarte: 'Allah og Hans sendebud er mer barmhjertige mot oss. Kom, la oss gi deg vår ed, o Allahs sendebud!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Jeg hilser ikke på kvinner ved håndtrykk. Mitt ord til hundre kvinner er det samme som mitt ord til én enkelt kvinne, eller likt mitt ord til én enkelt kvinne.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kvinnene avla troskapsed; Profeten ﷺ bekreftet den uten å håndhilse.

Vanskelige ord forklart
Bay'ah

Et høytidelig løfte om troskap og lydighet innenfor det som er rett.

Baktalelse mellom våre hender og føtter

En oppdiktet anklage; uttrykket viser til å finne på og fremsette løgner.

I det som er godt

Lydighet gjelder det som er rettmessig og godt, ikke en oppfordring til synd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at troskap og lydighet er begrenset av det gode og av den enkeltes evne. Ordene «så langt dere kan» understreker at plikter ikke skal overstige det en person makter. De fleste klassiske rettslærde anser fysisk kontakt mellom en mann og en kvinne som ikke er mahram for hverandre, som ikke tillatt; de drøfter den konkrete anvendelsen og unntakene særskilt. Overleveringen viser dessuten at kvinners bay'ah kunne bekreftes muntlig og ikke var avhengig av et håndtrykk.

Lærdommer for i dag
  1. Lov bare det du oppriktig kan holde, og be om hjelp dersom en plikt overstiger det du makter.
  2. Følg ikke en oppfordring som strider mot det gode og rettmessige, heller ikke av lydighet mot en annen.
  3. Bekreft avtaler på en respektfull måte; et håndtrykk er ikke den eneste måten å uttrykke troskap eller samtykke på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.