Sunan an-Nasa'i, hadith 4182
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ " .
Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss, fra Ya'la ibn Ata', fra en mann av Al-Sharids slekt som ble kalt Amr, fra sin far, som sa:
«I Thaqifs delegasjon var det en mann som led av spedalskhet. Profeten ﷺ sendte da et budskap til ham: 'Vend tilbake, for jeg har allerede tatt imot din troskapsed.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ godtok troskapsed uten å holde den spedalske mannen på avstand.
En arabisk stamme som sendte en delegasjon til Profeten ﷺ.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ.
En sykdom som nevnes i overleveringen som grunn til at mannen ikke trengte å møte personlig.
Lærde utleder her at hensyn til smittefare kan kombineres med verdighet og medfølelse med den syke. Profeten ﷺ lot mannen dra tilbake, men forsikret ham om at troskapsed allerede var godtatt; slik unngikk man fysisk kontakt uten å nekte ham deltakelse eller anerkjennelse. Overleveringen understreker også at en troskapsed ikke er avhengig av personlig tilstedeværelse når godkjenningen allerede er formidlet.
- Ta passende forholdsregler ved sykdom uten å ydmyke eller utelukke noen.
- Gjør det mulig å delta i religiøse og sosiale avtaler når noen ikke kan være til stede personlig.
- Kommuniser tydelig: Profeten ﷺ fortalte mannen at troskapsed allerede var godtatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.