Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4184

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: En slave kom og sverget troskap til Profeten ﷺ for å utvandre, uten at Profeten ﷺ visste at han var en slave. Deretter kom herren hans for å hente ham, og Profeten ﷺ sa:

«Selg ham til meg.» Han kjøpte ham da i bytte mot to svarte slaver. Etter dette tok aldri Profeten ﷺ imot troskapsed fra noen uten først å spørre: «Er du en slave?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjøpte slaven fri og begynte deretter å undersøke folks status først.

Vanskelige ord forklart
Troskapsed

Et løfte om lydighet og tilknytning til Profeten ﷺ.

Utvandring

Å forlate hjemstedet av hensyn til troen; her gjelder det utvandringen til Medina.

Herre

Slavens eier i overleveringens historiske kontekst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et løfte om utvandring ikke kan skilles fra en persons eksisterende rettigheter og forpliktelser. Profeten ﷺ lot ikke mannen dra uten tillatelse fra herren sin, men kjøpte ham fri. Det senere kontrollspørsmålet hans viser at man bør undersøke relevante omstendigheter nøye før man godtar et løfte. Overleveringen beskriver slaveri i sin historiske kontekst og er ingen oppfordring til å opprettholde denne institusjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hvilke rettigheter og forpliktelser som berøres, før du gir et viktig løfte.
  2. Løs konflikter grundig, og beskytt rettighetene til alle involverte.
  3. Endre fremgangsmåten din hvis du oppdager at en tidligere kontroll ikke var tilstrekkelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.