Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4185

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, at en beduin ga Allahs sendebud ﷺ troskapseden om islam. Beduinen ble deretter rammet av feber i Madina og kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud, opphev min ed!» Men han nektet. Deretter kom han til ham igjen og sa: «Opphev min ed!» Men han nektet. Da forlot beduinen byen, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Madina er som en smedbelg; den driver ut sitt urene og renser sitt gode.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medina renser gjennom prøvelser dem som forblir oppriktige i troen.

Vanskelige ord forklart
troskapsed

Et høytidelig løfte om å adlyde Profeten ﷺ innenfor troen.

smedens blåsebelg

Et blåseinstrument som får ilden til å blusse opp og bidrar til å fjerne urenheter fra metall; her et bilde på Medinas rensende virkning.

urenheter

Mennesker eller forhold som ikke passer inn i et oppriktig og godt fellesskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at sammenligningen beskriver Medinas rensende virkning: prøvelser og vanskeligheter viser hvem som står fast, og hvem som drar. Ordene oppfordrer ikke til å søke sykdom eller til å fordømme syke. Jurister skiller dessuten mellom den religiøse troskapseden til Profeten ﷺ og vanlige avtaler; denne overleveringen handler ikke om en generell rett til å bryte ethvert løfte uten grunn.

Lærdommer for i dag
  1. La midlertidige motgangstider oppmuntre deg til tålmodighet og bønn, ikke til å oppgi troen.
  2. Støtt den som rammes av sykdom eller vanskeligheter, uten å dømme vedkommendes oppriktighet.
  3. Søk råd hos pålitelige mennesker når du står overfor en vanskelig trosmessig eller personlig beslutning, og ikke handle forhastet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.