Sunan an-Nasa'i, hadith 4199
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte oss og sa: Shu'ayb ibn al-Layth fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn 'Ajlan, fra Zayd ibn Aslam, fra al-Qa'qa' ibn Hakim, fra Abu Salih, fra Abu Hurairah, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig er religionen oppriktighet, sannelig er religionen oppriktighet, sannelig er religionen oppriktighet.» De spurte: «For hvem, o Allahs sendebud?» Han svarte: «For Allah, for Hans Bok, for Hans sendebud, for muslimenes ledere og for deres allmennhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Religionen krever oppriktig troskap mot Allah og velvilje overfor mennesker.
Oppriktig troskap og velvilje, blant annet å gi ærlige råd med den andres beste for øye.
De som har ansvar for styringen og ledelsen av det muslimske fellesskapet.
Vanlige muslimer, ikke bare dem som har autoritet.
Lærde forklarer at nasihah overfor Allah innebærer å tilbe og adlyde Ham alene; overfor Hans bok å tro på den og leve etter den; og overfor Hans sendebud ﷺ å godta budskapet hans og følge hans eksempel. Overfor ledere betyr dette å støtte dem i det gode og gi dem råd på en passende måte. Overfor andre muslimer innebærer det å søke deres beste, opptre ærlig overfor dem og ikke villede dem. Oppregningen omfatter dermed både tilbedelse og ansvar i fellesskapet.
- Tenk først over hensikten din når du gir råd: Søk den andres beste, ikke å få rett selv.
- Vær ærlig og respektfull når du gir råd til noen med ansvar.
- Hjelp andre muslimer med oppriktige råd, og unngå sladder og villedning.
Denne overleveringen understreker at handlinger vurderes etter hensiktene; det tydeliggjør hvordan oppriktighet gir retning til rådene og troskapen i denne hadithen.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om nasihah og gir en beslektet gjengivelse av hovedbudskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.