Sunan an-Nasa'i, hadith 4200
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Abd al-Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir ibn Shuayb ibn al-Habhab fortalte oss og sa: Muhammad ibn Jahdam fortalte oss og sa: Ismail ibn Jafar fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra al-Qaqa ibn Hakim, fra Sumayy og fra Ubayd Allah ibn Miqsam, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Religionen er nasihah.» De spurte: «For hvem, o Allahs sendebud?» Han svarte: «For Allah, for Hans Bok, for Hans sendebud, for muslimenes ledere og for deres allmennhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Religionen krever oppriktig hengivenhet til Allah, Hans åpenbaring og menneskene.
Oppriktig hengivenhet og velment råd, rettet mot det som er riktig og til gagn.
De som har ansvar for styringen og ledelsen av det muslimske fellesskapet.
Muslimene generelt, ikke bare lederne deres.
Klassiske lærde forklarer an-nasihah som oppriktig hengivenhet til Allah og som å anerkjenne og følge Hans bok og Hans sendebuds ﷺ veiledning. Overfor lederne innebærer det å gi dem oppriktige råd, hjelpe dem med det gode og ikke spre grunnløse anklager. Overfor alle muslimer betyr det å ønske dem vel, behandle dem ærlig og vennlig vise dem til det gode. Opplistingen viser at oppriktighet omfatter både tilbedelse og omgang med fellesskapet.
- Undersøk hensikten din før du gir noen råd: Ønsker du den andres beste, eller vil du først og fremst få rett?
- Gi kritikk privat og respektfullt, og kom med et konkret forslag til forbedring.
- Vis oppriktighet overfor fellesskapet ved å handle ærlig og ønske andre alt godt.
Denne overleveringen handler også om betydningen og omfanget av oppriktige råd i religionen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne hadithen understreker at handlinger bedømmes etter intensjonene, noe som utfyller betydningen av oppriktighet i religiøse råd og tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.