Boken om al-fara' og al-atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4226

Overlevert av Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om al-fara' og al-atirah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Harith ibn Amr al-Bahili

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

Oversettelse

Swayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Yahya – som er sønn av Zurarah ibn Karim ibn al-Harith ibn Amr al-Bahili – som sa: Jeg hørte min far nevne at han hadde hørt sin bestefar, al-Harith ibn Amr, fortelle at han møtte Allahs sendebud ﷺ under avskjedspilegrimsferden mens han satt på kamelen sin al-Adba. Jeg kom bort til ham fra den ene siden og sa: ’O Allahs sendebud, måtte min far og mor ofres for deg; be om tilgivelse for meg.’ Han svarte: ’Måtte Allah tilgi dere.’ Deretter gikk jeg bort til ham fra den andre siden i håp om at han skulle be spesielt for meg alene, og sa: ’O Allahs sendebud, be om tilgivelse for meg.’ Da gjorde han en gest med hånden og sa: ’Måtte Allah tilgi dere.’ En mann blant folk spurte da: ’O Allahs sendebud, hva gjelder al-Atirah og al-Fari’ah?’ Han svarte: ’Den som ønsker det, kan utføre atirah, og den som ikke ønsker det, trenger ikke gjøre det. Den som ønsker det, kan utføre fari’ah, og den som ikke ønsker det, trenger ikke gjøre det. Når det gjelder sauer, skal offerdyret slaktes.’ Deretter knyttet han sammen fingrene sine unntatt én.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beretningen omtaler frivillige offer fra eldre tid og det fastsatte offeret av sauer.

Vanskelige ord forklart
'Atirah

Et offer som folk ga i en bestemt måned før islam.

Fara'

Et offer av et dyrs første avkom, en skikk fra tiden før islam.

Avskjedspilegrimsreisen

Profeten ﷺs siste pilegrimsreise.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter 'Atirah og Fara' i lys av sterkere beretninger, blant annet den Sahih-beretningen som sier at det ikke finnes noen Fara' eller 'Atirah. Denne svake beretningen er derfor ikke et selvstendig grunnlag for å anse slike offer som obligatoriske. Rettskolene bygger reglene for offer på pålitelige belegg; formuleringen her om sauer kan ikke i seg selv fastsette en generell plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk en svak beretning som selvstendig belegg for et påbud eller forbud.
  2. Ved regler om offer bør du kontrollere at slaktingen skjer på foreskrevet tidspunkt og på foreskrevet måte.
  3. Be Allah om tilgivelse, og be også for andre uten å begrense bønnen til deg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.