Sunan an-Nasa'i, hadith 4232
Overlevert av Nubaishah al-Hudhali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nubaishah al-Hudhali
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss, fra Ibn 'Ulayya, fra Khalid, som sa: Abu Qilaba fortalte meg, fra Abu al-Malih. Jeg møtte deretter Abu al-Malih og spurte ham, og han fortalte meg fra Nubaisha al-Hudhali, som sa: En mann sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, vi pleide i uvitenhetens tid å ofre et 'Atira-offer. Hva befaler du oss å gjøre?» Han svarte: «Slakt for Allah, den Allmektige og Opphøyde, i hvilken som helst måned det måtte være, gjør godt for Allahs skyld, den Allmektige og Opphøyde, og gi mat til trengende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi et offer til Allah hver måned, og del maten med andre.
En mann spurte Profeten ﷺ hva man skulle gjøre med skikken fra uvitenhetstiden med å bringe et «Atirah-offer.
Et offer som man brakte i uvitenhetstiden, ofte i måneden Rajab.
Tiden før islam, da folk levde uten islams veiledning.
Lærde forstår svaret som en oppmuntring til å bringe offer utelukkende for Allah, uten å fastsette en bestemt måned som obligatorisk eller spesielt viktig. Vekten ligger på oppriktig tilbedelse, å gjøre godt og å dele mat. Overleveringen gjør ikke et frivillig offer til en plikt.
- Rett tilbedelse og offer utelukkende mot Allah, ikke mot gamle skikker eller overtro.
- Del mat med mennesker som trenger det; la veldedighet være en del av offeret ditt.
- Gjør godt hver måned, og ikke knytt godhet til en bestemt periode uten belegg.
Denne sahih-overleveringen kommer gjennom en lignende overleveringskjede og utdyper spørsmålet om offeret som ble brakt i uvitenhetstiden.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Den omtaler også slakting av offer i Rajab og bidrar til å sette meningen med dette svaret i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler de samme offerskikkene og utfyller den bredere behandlingen av dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.