Boken om al-fara' og al-atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4243

Overlevert av Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-fara' og al-atirah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Mu’adh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatadah, fra al-Hasan, fra Jawn ibn Qatadah, fra Salamah ibn al-Muhabbaq, at Allahs profet ﷺ under felttoget til Tabuk ba om vann fra en kvinne. Hun sa:

«Jeg har ikke annet enn en vannsekk som jeg har laget av et selvdødt dyr.» Han spurte: «Har du ikke garvet den?» Hun svarte: «Jo.» Da sa han: «Garvingen er dens slakting.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En garvet hud fra et dødt dyr kan brukes som vannsekk.

Bakgrunn og årsak

Under felttoget til Tabuk ba Profeten ﷺ en kvinne om vann. Hun fortalte at vannsekken hennes var laget av huden fra et dødt dyr, og at hun hadde garvet den.

Vanskelige ord forklart
Garving

Behandling av en dyrehud slik at den blir egnet til bruk.

Dødt dyr

Et dyr som døde uten å ha blitt slaktet rituelt.

Rituell slakting

Slakting av et tillatt dyr i samsvar med islamske forskrifter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at garving renser huden fra et dødt dyr og gjør den brukbar. Sammenligningen med rituell slakting gjelder huden og betyr ikke at garving gjør kjøttet halal. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen, blant annet når det gjelder huden fra dyr som det er forbudt å spise; det finnes ytterligere overleveringer og juridiske drøftelser om dette.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en vannsekk av garvet lær når du er sikker på at materialet er egnet og rent.
  2. Skill mellom en huds renhet og kjøttets halalstatus når du vurderer religiøse utsagn.
  3. Be en pålitelig lærd om råd når det er uenighet om hvordan regelen skal anvendes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.