Sunan an-Nasa'i, hadith 4280
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Imran ibn Musa fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Yunus fortalte oss, fra al-Hasan, fra Abdullah ibn Mughaffal, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis det ikke var for at hundene utgjorde et eget folk blant skapelsen, ville jeg ha beordret at de ble drept. Men drep de helt svarte av dem. Den som holder en hund, unntatt en hund til jordbruk, jakt eller husdyrhold, vil få sin belønning redusert med en qirat hver dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unødvendig hundehold reduserer den daglige belønningen, med de nevnte unntakene.
En gruppe skapninger; utsagnet understreker at hunder, i likhet med andre dyr, er en del av skaperverket.
Et mål som her angir størrelsen på den daglige reduksjonen i belønningen; den nøyaktige mengden er ikke nærmere forklart.
En hund som er helt svart; overleveringen nevner denne særskilt.
Lærde utleder av overleveringen at det er tillatt å holde hund for jordbruk, jakt eller gjeting av husdyr, mens det å holde hund uten et anerkjent nytteformål medfører tap av belønning. Utsagnet om den helsvarte hunden leses sammen med andre overleveringer om avliving av hunder; lærde drøfter sammenhengen mellom tekstene og unntakene. Formuleringen om at hunder utgjør et fellesskap, understreker at de er skapninger av Allah og ikke må behandles uten grunn.
- Hold bare hund når det finnes et anerkjent formål, som jakt, jordbruk eller gjeting av husdyr.
- Behandle dyr som skapninger av Allah, og ikke påfør dem unødvendig skade.
- Be en pålitelig lærd om råd ved praktiske spørsmål om hundehold, slik at de relevante tekstene vurderes samlet.
Denne sahih-overleveringen nevner også unntaket for jakthunder og andre hunder med en anerkjent funksjon.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)Denne overleveringen omhandler samme tema og bidrar til å sammenligne den særskilte omtalen av svarte hunder i denne teksten.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Denne sahih-overleveringen belyser reglene for hundehold og gir ytterligere kontekst til de nevnte unntakene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.