Sunan an-Nasa'i, hadith 4283
Overlevert av Maimunah bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Maimunah bint al-Harith
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy fortalte oss og sa: Bishr ibn Shu'ayb fortalte oss, fra sin far, fra az-Zuhri, som sa: Ibn as-Sabbaq fortalte meg, fra Ibn Abbas, som sa: Maymunah, Profetens ﷺ hustru, fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ en morgen var nedstemt. Maymunah sa til ham:
«O Allahs sendebud, jeg har merket at du er annerledes i dag.» Han svarte: «Jibril, fred være med ham, hadde lovet å møte meg i natt, men han kom ikke. Ved Allah, han har aldri brutt et løfte.» Dagen gikk i samme stemning, inntil han kom på at det lå en hundevalp under et av møblene våre. Han beordret at den skulle fjernes, tok deretter vann i hånden og stenket det over stedet der valpen hadde ligget. Da kvelden kom, møtte Jibril, fred være med ham, ham. Allahs sendebud ﷺ sa til ham: «Du lovte jo å møte meg i går natt.» Jibril svarte: «Ja, men vi engler går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde.» Neste morgen beordret derfor Allahs sendebud ﷺ at hunder skulle drepes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En valp i huset hindret engelen Jibril ﷺ i å komme inn.
Engelen som formidlet Allahs åpenbaring til profetene.
En avbildning av et levende vesen; hadithen nevner dette sammen med en hund som en grunn til at englene ikke går inn i huset.
Å fukte et sted lett med vann.
Lærde utleder av overleveringen at barmhjertighetens engler ikke går inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde. Påbudet om å drepe hunder forklares i lys av andre overleveringer: Det gjelder ikke uten forskjell for alle hunder. Rettslærde tillater at man holder hunder når det foreligger anerkjente behov, som jakt, vakthold eller gjeting av husdyr; detaljer om bilder og rensing varierer mellom rettsskolene.
- Hold dyr bare når det foreligger et anerkjent behov, og ta godt vare på dem.
- Vær oppmerksom på hvilke ting som finnes i hjemmet, i lys av islamske retningslinjer.
- Hvis en bønn eller et møte uteblir, bør du rolig lete etter en konkret årsak.
Også denne sahih-overleveringen sier at engler ikke går inn i et hus med en hund, og bidrar til å sette temaet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Denne sahih-overleveringen sier at engler ikke går inn i et hus med et bilde, og utdyper det andre nevnte hinderet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.