Sunan an-Nasa'i, hadith 4285
Overlevert av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sufyan ibn Abi Zuhair
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid as-Sa'di fortalte oss, fra Isma'il – som er Ibn Ja'far – fra Yazid – som er Ibn Khusayfa – som sa: As-Sa'ib ibn Yazid fortalte meg at Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i kom på besøk til dem og sa:
«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som holder en hund som han ikke trenger til jordbruk eller husdyr, vil hver dag få trukket fra en qirat av sine gode gjerninger.'» Jeg spurte: «O Sufyan, hørte du dette selv fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja, ved denne moskeens Herre!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hund som holdes uten et anerkjent behov, reduserer eierens belønning hver dag.
Et mål for en del av belønningen; den nøyaktige størrelsen er ikke fastslått her.
Praktiske behov der en hund kan gi beskyttelse eller hjelp.
Lærde utleder fra denne overleveringen at det er forbudt å holde hund uten et anerkjent behov, og at eieren mister belønning for dette hver dag. Behovene som nevnes, omfatter blant annet beskyttelse av avlinger og husdyr. Lovskolene drøfter også andre anerkjente funksjoner, som jakt og vakthold; den nøyaktige anvendelsen varierer etter situasjonen. Teksten advarer mot å holde hund uten nytte, men gir ikke grunnlag for å behandle dyr dårlig.
- Spør deg selv hvilket konkret, anerkjent behov det å holde hund skal dekke.
- Ta den religiøse advarselen på alvor, og behandle alltid dyr omsorgsfullt og uten grusomhet.
- Spør en kvalifisert lærd om hvordan dette gjelder i din situasjon, for eksempel ved vakthold eller andre praktiske behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.