Sunan an-Nasa'i, hadith 4297
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Za’ida, fra Sa’id ibn Masruq, fra Abaya ibn Rifa’a ibn Rafi’, fra Rafi’ ibn Khadij, som sa: Mens vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ i Dhul-Hulaifa i Tihama, fikk de tak i kameler og sauer. Allahs sendebud ﷺ befant seg bakerst i følget, men de første skyndte seg frem, slaktet dyrene og satte opp grytene. Da Allahs sendebud ﷺ kom til dem, beordret han at grytene skulle veltes. Deretter fordelte han byttet mellom dem og fastsatte at ti sauer tilsvarte én kamel. Mens de holdt på med dette, rømte en kamel, og siden folk bare hadde noen få hester, forsøkte de å jage den, men ble utmattet. En mann skjøt da en pil mot den, og Allah stanset dyret. Allahs sendebud ﷺ sa:
«Disse husdyrene kan bli skygge og vanskelige å håndtere akkurat som ville dyr. Hvis noen av dem unnslipper deres kontroll, gjør da slik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et husdyr som har rømt, kan stanses med en pil og slaktes.
Et stedsnavn som nevnes i overleveringen.
Profeten ﷺ fordelte krigsbyttet etter dette forholdet mellom sauer og kameler.
Et dyr som har kommet utenfor menneskenes kontroll og ikke kan fanges på vanlig måte.
Lærde utleder herfra at et rømt husdyr eller slaktedyr kan avlives med et egnet våpen når det ikke lar seg fange; såret må faktisk stanse dyret, og kjøttet er tillatt på vilkår av at reglene for rituell slakting overholdes. Overleveringen viser også at krigsbytte fordeles under ledelse av den ansvarlige lederen, og at man ikke på egen hånd slakter eller bruker byttet før fordelingen er ordnet.
- Ikke bruk krigsbytte eller felleseie på egen hånd; vent på en rettferdig fordeling fra den ansvarlige lederen.
- Hvis et dyr rømmer og ikke kan fanges på en trygg måte, stans det med et egnet middel og følg reglene for rituell slakting.
- Følg tydelige instrukser fra ansvarlig ledelse, og unngå å sløse med mat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.