Boken om jakt og slakting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4296

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jakt og slakting
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Hans bestefarجَدِّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Ibn Sawa' fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss, fra Abu Malik, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at en mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud, jeg har dresserte jakthunder; gi meg en kjennelse om dem.» Han svarte: «Det hundene dine fanger for deg, kan du spise.» Jeg spurte: «Selv om de dreper byttet?» Han svarte: «Selv om de dreper det.» Mannen sa: «Gi meg en kjennelse om buen min.» Han svarte: «Det pilen din feller for deg, kan du spise.» Mannen spurte: «Selv om byttet forsvinner ut av syne for meg?» Han svarte: «Selv om det forsvinner ut av syne for deg, så lenge du ikke finner spor av noen annen pil enn din egen på det, eller at det har blitt røttent.» Ibn Sawa' sa: Og jeg hørte dette også fra Abu Malik, Ubaydullah ibn al-Akhnas, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Trente jakthunder og en pil du selv har skutt, kan gjøre viltet spiselig på bestemte vilkår.

Vanskelige ord forklart
Trente jakthunder

Hunder som er opplært til å fange vilt for eieren sin.

Spor etter en annen pil

Et tegn på at noen andre også kan ha truffet dyret.

Bedervet

Dyret har ligget så lenge at det har begynt å lukte vondt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at vilt som en trent jakthund fanger for jegeren, kan spises, også når hunden dreper dyret. Ved jakt med pil må jegeren med rimelig sikkerhet kunne fastslå at hans egen pil drepte dyret, og at det ikke finnes tegn på at en annen pil traff det. Rettskolene drøfter også vilkår som å nevne Allah når hunden slippes løs eller pilen skytes; denne overleveringen leses sammen med de øvrige tekstene om jakt. Forbudet mot å spise bedervet vilt beskytter mot mat som ikke lenger er egnet til å spises.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk om det jagede viltet ble fanget av en trent hund eller av pilen du selv skjøt.
  2. Ikke spis viltet hvis du finner spor etter en annen pil, eller hvis det er bedervet.
  3. Lær jaktvilkårene ved å se overleveringene i sammenheng, og følg dem nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.