Sunan an-Nasa'i, hadith 4316
Overlevert av Khalid ibn al-Walid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydfortalte den til an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
Kathir ibn Ubayd fortalte oss, fra Muhammad ibn Harb, fra az-Zubaidi, som sa: Az-Zuhri fortalte meg, fra Abu Umama ibn Sahl, fra Abdullah ibn Abbas, fra Khalid ibn al-Walid, at en grillet øgle (dabb) ble brakt til Allahs sendebud ﷺ og satt frem for ham. Han rakte ut hånden for å spise av den, men en av de tilstedeværende sa:
«O Allahs sendebud, dette er kjøtt av en dabb.» Da trakk han tilbake hånden. Khalid ibn al-Walid spurte ham: «O Allahs sendebud, er dabben forbudt?» Han svarte: «Nei, men den finnes ikke i mitt folks land, og jeg føler en naturlig motvilje mot den.» Da rakte Khalid ut hånden mot dabben og spiste av den, mens Allahs sendebud ﷺ så på.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dabb er halal; Profeten ﷺ spiste den ikke av personlig avsky.
En ørkenøgle som ble spist i Arabia.
Forbudt etter islamsk lov.
En personlig motvilje som i seg selv ikke gjør mat forbudt.
Lærde utleder herfra at dabb er tillatt å spise, selv om Profeten ﷺ selv ikke spiste den. Hans tilbakeholdenhet skyldtes personlig smak, ikke et forbud. De fire sunnittiske lovskolene anser dabb som halal; personlige preferanser og lokale matvaner endrer ikke matens religiøse status.
- Ikke erklær mat haram bare fordi du selv ikke liker den.
- Når du er i tvil, skill mellom personlige preferanser og en tydelig religiøs regel.
- Respekter ulike matvaner så lenge maten er halal.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvorvidt dabb er tillatt, og tydeliggjør forskjellen mellom avsky og et religiøst forbud.
Sunan an-Nasa'i · #4317 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om dabb og støtter at Profeten ﷺ ikke gjorde sin personlige avsky til et forbud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.