Sunan an-Nasa'i, hadith 4317
Overlevert av Ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Abu Dawud fortalte oss og sa: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, fra Abu Umamah ibn Sahl, fra Ibn Abbas, som meddelte ham at Khalid ibn al-Walid hadde fortalt ham at han sammen med Allahs sendebud ﷺ besøkte Maymunah bint al-Harith – som var hans moster. Da ble det servert Allahs sendebud ﷺ kjøtt av en øgle (dabb). Allahs sendebud ﷺ pleide ikke å spise noe før han visste hva det var. Noen av kvinnene sa da:
«Skal dere ikke fortelle Allahs sendebud ﷺ hva han spiser?» Hun informerte ham om at det var øglekjøtt, hvorpå han lot være å spise det. Khalid sa: «Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ: ‘Er det forbudt?’ Han svarte: ‘Nei, men det er en mat som ikke forekommer i mitt folks land, og derfor føler jeg en naturlig motvilje mot den.’» Khalid fortsatte: «Da trakk jeg fatet til meg og spiste av det mens Allahs sendebud ﷺ så på.» Ibn al-Asamm fortalte også dette fra Maymunah, og han befant seg i hennes fang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot være å spise kjøtt av ørkenøglen av personlig avsmak, ikke fordi det var forbudt.
Den arabiske dubben, et øglelignende ørkendyr som i hadithen blir tilbudt som mat.
En personlig smak eller vane som gjør at noen ikke liker å spise bestemte matvarer; det gjør ikke maten automatisk forbudt.
Lærde utleder av dette at kjøttet av dubben er tillatt, og at Profeten ﷺ ikke spiste det på grunn av sin personlige smak og folkets matvaner. Følgesvennene hans spiste det i hans nærvær, noe som bekrefter forklaringen hans. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for at dette dyret er tillatt, men denne overleveringen gjør det klart at hans personlige avsmak i seg selv ikke utgjør et generelt forbud.
- Ikke kall mat forbudt bare fordi du ikke liker smaken.
- Spør om matens art og religiøse status hvis du er usikker, før du feller en dom.
- Respekter ulike matvaner, og ikke press andre til å spise mat de ikke liker.
Denne sahih-overleveringen omhandler også avgjørelsen om dubben og bidrar til å sette uttalelsen om at den er tillatt, i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen forteller om Khalid ibn al-Walid og det å spise kjøtt av dubbe, og støtter forklaringen om at Profeten ﷺ selv lot være å spise det av personlig avsmak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.