Boken om ghusl og tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 432

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ghusl og tayammum
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Sayyar meddelte oss, fra Yazid al-Faqir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg har blitt gitt fem ting som ingen før meg har blitt gitt: Jeg har blitt støttet gjennom frykt som er inngytt i mine fienders hjerter over en avstand tilsvarende en måneds marsj; jorden er gjort til et sted for bønn og et middel for renselse for meg, slik at uansett hvor en mann fra min ummah befinner seg når bønnetiden inntrer, kan han be; jeg har blitt gitt retten til forbønn (shafa'a), som ingen profet før meg har fått; og jeg er sendt til hele menneskeheten, mens tidligere profeter ble sendt spesifikt til sine egne folk.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah ga Profeten ﷺ særlige gaver, blant annet renselse og forbønn.

Vanskelige ord forklart
Tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.

Forbønn

En bønn til fordel for andre, som bare finner sted med Allahs tillatelse.

Sted for nedfall i bønn

Jorden er gjort egnet til å utføre bønn på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at jorden for fellesskapet er et sted for bønn og, på islamsk retts betingelser, et middel til renselse. Utsagnet gir rom for å be der man befinner seg når bønnetiden begynner. Profeten ﷺs forbønn er en særlig gave fra Allah; den finner bare sted med Hans tillatelse. Teksten understreker også at hans budskap ble sendt til hele menneskeheten.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la bønnetiden gå ut fordi du er på reise; be på et passende og rent sted.
  2. Lær reglene for tayammum, slik at du vet hvordan du skal be når vann mangler eller ikke kan brukes.
  3. Be Allah om Profeten ﷺs forbønn, og husk at forbønn bare finner sted med Allahs tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.