Sunan an-Nasa'i, hadith 433
Overlevert av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Sa'id
- 1Muslim ibn Amr ibn Muslimfortalte den til an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
Muslim ibn Amr ibn Muslim fortalte oss og sa: Ibn Nafi' fortalte meg, fra al-Layth ibn Sa'd, fra Bakr ibn Sawada, fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Sa'id, at to menn utførte tayammum og ba. Deretter fant de vann mens bønnetiden fortsatt var gyldig. Én av dem utførte wudu og gjentok bønnen innenfor tiden, mens den andre ikke gjorde det. De spurte Profeten ﷺ om dette, og han sa til den som ikke hadde gjentatt bønnen:
«Du har fulgt sunnaen og bønnen din er gyldig.» Til den andre sa han: «Og du får en belønning tilsvarende to bønner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som finner vann etter gyldig tayammum, trenger ikke å gjenta bønnen.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønnen.
Å handle i tråd med veien Profeten ﷺ lærte bort.
Lærde utleder herfra at en bønn som er utført med gyldig tayammum, ikke trenger å gjentas dersom man finner vann senere, innenfor bønnetiden. Mannen som likevel utførte wudu og gjentok bønnen, fikk også belønning for dette; uttalelsen avviser ikke den ekstra bønnen hans. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved tayammum og tidspunktet da vann blir tilgjengelig, men denne overleveringen støtter at den første bønnen fortsatt er gyldig.
- Hvis du har utført gyldig tayammum og bedt, skal du ikke gjenta bønnen bare fordi du finner vann senere, innenfor bønnetiden.
- Lær vilkårene for tayammum, slik at du kan be i tide når brukbart vann ikke er tilgjengelig.
- Følg den profetiske veiledningen, og møt ulike syn på ekstra handlinger med respekt.
Denne sahih-overleveringen inngår i den samme rekken om tayammum og bidrar til å forstå reglene for renselse og bønn i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #434 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra samme kapittelkontekst underbygger drøftingen av tayammum når vann blir tilgjengelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.