Sunan an-Nasa'i, hadith 4344
Overlevert av Umair ibn Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umair ibn Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ .
Qutayba fortalte oss og sa: Bakr – det vil si Ibn Mudar – fortalte oss, fra Ibn al-Had, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Isa ibn Talha, fra Umair ibn Salama ad-Damri, som sa: Mens vi reiste med Allahs sendebud ﷺ i en del av Athaya ar-Rawha, og de var i ihram-tilstand, fikk vi se et såret villesel. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«La det være, for snart vil den som såret det komme.» Deretter kom en mann fra Bahz-stammen, og det var han som hadde såret eselet. Han sa: «O Allahs sendebud, dette villesel står til deres disposisjon.» Da befalte Allahs sendebud ﷺ Abu Bakr å fordele kjøttet blant folk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En såret villesele ble delt etter at jegeren tilbød den.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim må følge bestemte regler og avstå fra visse handlinger.
En onager: et vilt hovdyr, ikke et tamt esel.
Å treffe dyret slik at det blir skadet; jegeren hadde truffet eselet.
Lærde utleder av denne overleveringen at personer i ihram ikke selv skal jakte eller fange og drepe vilt. Kjøttet fra dette dyret ble imidlertid delt etter at en person som ikke er omtalt som deltaker i jakten, hadde såret det og overlatt det til gruppen. Juristene drøfter i slike tilfeller blant annet hvem som drev dyret opp eller drepte det, og om pilegrimene hjalp jegeren; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene. Hadithen understreker også at man må respektere eiendom og vente på at den berettigede eieren kommer.
- Når du er i ihram, skal du ikke selv delta i jakt, og du bør følge de gjeldende pilegrimsreglene.
- La vilt du finner være i fred til det er klart hvem det tilhører, og hva eieren ønsker å gjøre med det.
- Del mat rettferdig, og gå varsomt fram når noen overlater fangsten sin til fellesskapet.
Denne sahih-overleveringen handler også om jakt og regler for vilt, og bidrar til å klargjøre grensene for en person i ihram.
Sunan an-Nasa'i · #4343 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å spise vilt og utfyller drøftingen av hvilket kjøtt som er tillatt.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Adi ibn Hatim spør der om jakt; overleveringen gir ytterligere retningslinjer for når vilt er halal.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.