Sunan an-Nasa'i, hadith 441
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Imran ibn Yazid fortalte oss og sa: Ismail ibn Abdullah fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss og sa: Muhammad ibn Muslim az-Zuhri fortalte oss og sa: Said ibn al-Musayyib fortalte meg og sa: Abu Huraira fortalte meg og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere står opp om natten, skal han ikke stikke hånden ned i karet før han har helt vann over den to eller tre ganger, for ingen av dere vet hvor hånden hans har vært i løpet av natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vask hånden to eller tre ganger før den berører vannet du skal bruke etter at du har sovet.
En beholder eller annen gjenstand som brukes til å oppbevare vann.
Et uttrykk som viser til at man under søvnen ikke vet hvor hånden har vært.
Lærde utleder herfra at den som våkner, bør vaske hendene før han stikker dem ned i et vannkar. De nevnte to eller tre gangene understreker grundig vask; rådet er knyttet til renhet og til å hindre at vannet blir forurenset. Lovskolene drøfter den nøyaktige rettslige statusen og anvendelsen, men overleveringen gir en tydelig oppfordring til å ta denne forholdsregelen.
- Vask hendene etter at du har stått opp, før du stikker dem ned i et vannkar.
- Bruk rent, rennende vann til å vaske hendene grundig.
- Behandle vann som brukes til renselse, med omtanke, og unngå unødvendig forurensning.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om praktiske regler for renselse og utfyller temaet om grundig hygiene.
Sunan an-Nasa'i · #440 (Sahih)Denne overleveringen står nær denne teksten i kapitlet om fullstendig rituell vask og tayammum, og gir mer kontekst til forskriftene om renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.